- Lyst til en lumiere? - Gerne.
De er rigtig gode.
- Lækkert. - Sagde jeg det ikke?
- Lyst til en lumiere? - De er nyplukkede.
En nyankommen. Træd tilbage.
- Jeg har lidt kvalme. - Det går væk.
Det var flot, bare fortsæt.
Vent. Er du en slags chef for feerne eller hvad?
Slet ikke. Nej, jeg er din . . .
Jeg er din gudmor. Det er . . .
Har jeg en god fe til gudmor?
Det er ikke ren skæg og ballade. Nogen af os må altså arbejde.
Okay, men hvis du kigger efter mig, så stinker du altså.
Ved du, hvor mange gange jeg manglede en god fe?
Du er da stadig i live.
Du er jo ikke just et dydsmønster.
Kom. Lad os nyde festen.
Sookie?
- Barry? - Ja.
- Piccoloen? - Ja.
- Hvor længe har du været her? - Lige nu.
Kan du fatte det sted her? Dette er min gode fe Lloyd.
Hej
Se lige folk.
Dette er det eneste sted i hele universet, hvor vi ikke er vanskabninger.
Vi vil finde os en drink. Når l har sludret færdigt, så slut jer til festen.
Har du lyst til en lumiere? Det er en letfrugt.
Ja.
Du gode.
Barry, vent lidt.
Det er som at bide af ren lykke.
- Du skulle prøve, Sookie. - Ja, vent lidt.
Er den ikke lige flot?
Den er perfekt moden.
Bedstefar?
Undskyld?
Bedstefar Earl.
Det er Sookie.
Jeg så dig lige forrige uge.
Det var din fødselsdag.
Bedstefar, det er jo 20 år siden.
Du gode Gud. Det . . .
Din bedstemor, er hun . . .?
- Gik hun stille bort? - Det skete fredfuldt.
Hun levede et lykkeligt liv.
Mor og far døde i en oversvømmelse, så det aner jeg ikke.
Jeg tænker ikke så meget på det. Der er kun mig og Jason nu.
Tyve år. Jeg forstår ikke, hvordan . . .
Jeg kunne sværge, jeg kun har været her nogle timer.
- Har du været her al den tid? - Jeg . . .
Tiden må være løbet.
Alting virker bare så . . .
Pragtfuldt.
Lyst til en lumiere?
Bedstefar, kan du høre mig?
Ja. Jeg kan godt høre dig.
Det er en fælde. Vi må væk herfra.
En fælde?
Fælden er den verden, du forlod.
Du behøver ikke bukke. Vi er alle venner her.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvem De var.
Kald mig blot Mab. Jeg sendte bud efter dig.
Har du prøvet lumiere-frugten?
- Nej, jeg har ikke. - Den er udsøgt. Smag.
Jeg har ikke lyst!
Vor arts fremtid står på spil.
En vampyr er brudt ind i vort rige, fordi han har smagt feblod.
Dit blod.
l det gamle rige drak vampyrerne os til tæt på udryddelse.
- Tvang os til denne sfære. - Det sker ikke igen.
Jeg holder mig fra vampyrer. Det kan jeg sværge på.
Det ved jeg.
Vi kan ikke have fe-bærere på menneske-sfæren længere.
Vi har sået for mange frø i mennesker. Nu må der høstes.
Høstes?
- l høster mennesker. - Frugt, tak.
Giv slip på mig!
Spis det så.
Bedstefar, løb!
Lad ikke pigen slippe bort!
Fang hende!
- Kan du følge med? - Jeg prøver.
Prøv noget mere!
Kom med os! Vi kan hjælpe jer!
Slip mig!
Frygt ej. Vi kan få jer hjem. Hold dem standen!
Jeg har menneskene! Skynd jer, denne vej! Skynd jer!
Denne vej!
Vi må springe.
Hvad? Jeg kender dig sgu ikke engang.
Min søster kidnappede dig, fordi tronen ønsker -
- at afspærre menneskeverden fra Fe for altid.
- Og l vil ikke? - Det var også vores verden.
Vi har ret til at rejse dertil. Har l spist af lysfrugten?
- Han har, jeg har ikke. - Så må kun du komme med.
- Skynd jer! - Mennesker!
Lyt ikke til hans løgne. Spring, og l dør!
Hun lukker portalen. Vil l hjem eller ej?
Sookie, af sted! Sookie!
Bedstefar?
Hvad er der galt?
Det . . . Jeg spiste af lysfrugten.
Men jeg måtte følge dig hjem.
Din . . .
Din mor og far.
Din bedstemor, er de her?
Ja. Kom.
Jeg ville ikke forlade jer.
Vi har aldrig ment, at du forlod os.
Vi holdt alle sammen altid af dig.
Det er jo godt.
Din bedstemor vil give mig en røffel i Himmeriget. Det garanterer jeg dig.
- Jeg dør, lille myr. - Bedstefar, nej.
Jeg kan mærke det.
Giv det her til Jason.
En mand skal have et godt ur.
Nu er jeg lykkelig.
Jeg er, hvor jeg hører hjemme.
Opfør dig pænt, Sookie. Jeg elsker dig.
Hvad i . . .?
Lille De, hvor tror du, du skal hen?
- Det er mit hus. - Du kan ikke bare gå ind.
Åh, Gud.
Undskyld mig.
Skatter, hvis du ikke går igen, ringer jeg til politiet.
Gør det. Ring til politiet, for jeg vil godt have en forklaring.
Til Earl Med kærlig hilsen Adele
Hallo.
Det er politiet.
Jason?
Sookie . . .
Du gode Gud. Gode Gud!
Jeg fatter ikke, at det er dig.
Jason, hvorfor er du klædt som en betjent?
Herre Jemini, vi troede, du var død.
Vi har ledt overalt efter dig. Vi mente, en vampyr havde gjort det.
Bill, eller ham den høje tosse.
Vent nu lidt. Stop lige et sekund.
Hvad dato er det i dag?
l dag er det den 21 . oktober.
Har jeg været væk fjorten dage?
Sook.
Du har været borte tolv en halv måned.
- Solgte du mit hus? - Alle dine ting er her stadig.
Jeg pakkede det ned, men jeg fik aldrig mulighed for . . .
Ja, det så jeg.
l det mindste smed jeg det ikke ud.
Sook, du har været borte i et år -
- og det har plaget mig at tænke på alle dem -
- der stadig burde være her, men nu alle er borte.
- Jeg kunne ikke klare det længere. - Hvem har købt huset?
Et ejendomsmæglerfirma med en stak initialer.
AlK, tror jeg. De betalte kontant.
De tilbød mere, end jeg bad om, og jeg . . .
Det skulle bare overstås.
- Jeg fatter ikke, at du opgav mig. - Havde jeg andet valg?
Sook, det ligner dig ikke bare at forsvinde uden at sige noget.
Og du blev indblandet med vampyrer.
Vi satte opslag op. Vi kontaktede Tv-stationer.
Jeg gjorde alt muligt. Vi lavede sågar en hjemmeside.
Men da du havde været væk så længe . . .
Jeg sværger, det føltes allerhøjest som et kvarter.
Der, hvor jeg var henne, der fungerer tiden bare anderledes.
Jeg tror på dig.
Det gør jeg, Sook, men hvis du fortæller folk -
- at du foretog en tidsrejse til et land fyldt med feer -
- så spærrer de dig inde.
Hvor i pokker har du det fra?
Jeg så bedstefar. Han var der.
Jeg skulle give det til dig.
Han svor, han kun havde været der nogle timer.
Jason, han så ud præcis, som vi husker ham.
Tiden står stille der, og ingen af dem ved det.
Sådan mistede jeg et år af mit liv, og bedstefar 20 af hans.
Hvor er han?
Du efterlod ham der vel ikke?
Jason, han er borte. Det beklager jeg.
Men du skulle have det ur -
- så du altid ved, at han ikke ville forlade dig.
Hvad siger klokken?
1 8:35.
Hvilket vil sige . . .
Du gode.
Sookie.
Undskyld. Jeg ved godt, jeg ikke er velkommen.
Jeg har ikke kunnet mærke dig i over et år.
Nå, men jeg har det fint.
Var du hos Claudine?
Det vedrører ikke dig, hvor jeg går hen eller med hvem.
Sookie, i over 1 2 måneder følte jeg mig tom.
Som om at . . .
Jeg troede, du var død.
Jeg vidste godt, du ikke var død.
- Eric, ikke nu. - Jeg gav aldrig op.
- Har du ikke forpligtelser . . .? - Tror jeg ikke, Pam tager den.
- De bad om dig. - Vi klarer os fint . . .
Eric, gå!
Så må jeg vist gå.
Men forstå følgende.
Alle, der påstår at de elsker dig -
- dine venner, din bror -
- selv Bill Compton, alle opgav de dig.
Jeg gjorde ikke.
Lækker farve.
- Det skal sgudda være løgn. - Godt at se dig også, Andy.
- For pokker da. Er du ok? - Ja, og sund og rask.
- Vi troede . . . - De troede, at jeg havde dræbt dig.
Når du selv synes, så kig lige forbi stationen.
Så skriver vi ned, hvem der end tog dig.
- lngen tog mig. - Hvad?
- Jeg blev ikke kidnappet. - Sig ikke, du rendte.
Der røg mange mandetimer på at lede efter dig.
Slap nu af, Andy.
Vi trak sgu våd i søen! Hvor fanden var du henne?
- Hallo. - Hun arbejdede for mig.
- Med vampyrting. - Hvad?
Gør du nar? Hvad for vampyrting?
l et år svor du, du ikke anede, hvor hun var.
Jeg beklager dybt at have vildledt Dem, sherif.
For mange liv var i fare, hvis ikke jeg holdt det hemmeligt.
Som De kan se, er miss Stackhouse uskadt.
Jeg er her og har det fint.
Jeg kommer omkring kontoret i morgen og forklarer alt.
Jeg erstatter omkostningerne ved eftersøgningen -
- når De udsender en erklæring, der renser mit navn.
Jeg har jo tydeligvis ikke dræbt hende.
l 1 3 måneder lå den sag på mit bord.
Var det ikke for dig, hang emblemet for årets beskytter -
- i Louisiana på min væg i stedet for i skide Webster Sogn!
Ok, så er det nok.
Andy, det her kan vi klare i morgen.
- Du skylder mig et emblem! - Sæt dig nu i bilen.
Sæt dig nu ind i bilen.
Jeg ved, at du har mistet et helt år -
- og hvor bekymret, du må have været.
Men som jeg opfatter det -
- er det kun et time siden, at du knuste mit hjerte i en million stumper.
Det forstår jeg.
Du er i sikkerhed.
Alt andet er ligegyldigt.
- Nu får du lidt fred. - Nej.
Det er da godt.
Det er godt, at du er okay med . . .
Det er godt, at du er okay. Ja.
Godnat, Sookie.
- Tager du det igen? - Hvad? Nej!
Måske tog jeg en dråbe i morges, men ellers er det væk. Jeg er fri.
Nu er du fri.
MÅNEGUDINDEN Center
Fem minutter.
Hende lederen af den gruppe.
Jeg har aldrig set nogen have så godt styr på magi som hende.
- Det bliver godt for dig. - Ti måneder.
Ti pissegode måneder har jeg ikke haft en vision -
- og nu skal jeg hænge ud med en flok hekse. l deres egen kedel.
lkke en heksekedel.
Først var det din meditationsgruppe. Så var det . . .
- Det her er noget andet. - . . . Dallas Middelalderfest.
Fem minutter.
Ti, hvis de har noget at drikke.
Her lugter af døde luftfriskere.
Det vænner man sig til.
De er cool nok, tro mig.
De har sågar perleforhæng.
Nej, faeme nej.
Hej.
- Se, hvem det er. - Undskyld forsinkelsen.
l har ikke misset noget. Er det din . . .?
Ja, min partner. Lafayette, det er Katie.
- Hej. - Du fik ham endelig overtalt?
Jeg har prøvet i umindelige tider.
Tusind tak, fordi l er kommet.
Nej, nej. Jeg skal ikke . . .
Sagde du, jeg ville deltage?
Det er Marnie. Vi introducerer hende for jer senere.
Hun ligner en, der burde sove.
Nej, nej. Hun har overført sig selv til en anden sfære.
Sådan kan hun kontakte de døde.
- Finder hun nogensinde nogen? - Det er lidt som at fiske.
Kast linen ud. Nogen gange er der svar, nogen gange ikke.
De nætter der ikke er, er der jo så vodka.
Den største heks nogensinde?
Nu er du et røvhul.
Mig?
Hvad vil hun have mig for?
Gør det bare, det er okay.
Hvad så . . . der?
Har du kendt nogen ved navn . . .? Edith?
Nej.
Aldrig, tror jeg.
l en kortere form? Edie?
Nej. Men gæt bare videre.
- l skal nok ramme rigtig til sidst. - Vent lidt.
Eddie?
Måske. Det er et normalt navn.
- Har du mistet en Eddie? - Vi mistede kontakten.
Jeg har noget til ham . . .
Han har noget til dig.
En rose.
Bare tag den.
Hvorfor vil jeg have en rose?
De tømte mig, Lafayette.
Men det er okay.
Det var det værd . . .
. . . for et enkelt glas merlot med dig.
Hvad i fanden? Hvordan fanden gjorde du det?
Jeg gjorde ingenting. Det kom bare. Undskyld.
Du har sagt det. Han sagde det.
Nej, jeg sværger, jeg har ikke sagt en daddel.
Lafayette.
Det var en ånd, jeg husker ingenting.
- Det er okay. - Hvad skete der?
Terry. Så er mor hjemme.
Hej, Mikey. Lille skat.
Terry?
Terry. Kom herind, lige nu.
- Hvad nu? - Hvordan pokker er det her sket?
Coby og Lisa er hos tante Mona. Jeg lod ham bare lege med dem.
Du lod ham flå hovederne af dem.
Nej, han gjorde ikke. Jeg lod ham bare sidde her, mens jeg var på lokum.
Hvor længe var du derinde?
Aner det ikke. To-tre minutter.
Han halshugger Barbiedukker.
Hvad for en baby gør noget sådant?
Drenge, vel. Helt almindelige, nysgerrige drenge.
Da jeg var barn, plejede jeg at sætte egernhoveder på øglekroppe -
- og opfinde nye dyrearter . . .
Han er en god dreng, skatter.
Har han arvet noget fra dig, så er han.
Jeg er ikke bekymret for min halvdel.
Mikey?
Mor elsker dig virkelig, virkelig højt -
- men du må forstå en ting.
Drab er forkert.
Hannen går direkte efter at dræbe -
- idet han må gå efter hunnen, som han beskytter ...
Hej, skat. Hvordan var arbejde?
Ti timer med at lægge varm asfalt ved siden af en sump fuld af myg.
Hvordan tror du?
Jeg er skrubsulten.
Jeg tror stadig, der er noget pizza tilbage fra i mandags.
Du husker vel, at jeg stadig spiser mad?
- Det ville være godt at have noget i huset. - Og du husker vel, at jeg ikke spiser?
Du spiser da af mig.
Lidt røræg ind imellem virker ikke urimeligt.
Fatter du ikke, hvor klamt menneskemad er for vampyrer?
Det er altsammen dødt. Dødt for altid.
Supermarkedet er det rene lighus for mig.
Tror du ikke, jeg syntes det var klamt at bløde i din mund første gang?
Man vænner sig til det. Hvor svært kan det være?
- Man slår et ud i panden. - Fint, så.
Vil du have et æg?
Hvad med et helt dusin æg?
- Hvad hulen laver du? - Jeg laver mad til dig.
Ligesom din mor.
Bland hende ikke ind i det. Hun er død for mig.
Havde hun sigtet bedre, var jeg gele nu, og hun lavede dine æg.
Din forpulede, lækre æg.
Ved du hvad? Jeg forlanger ikke alverden, Jess.
- Skal de være smilende? - Jeg er ligeglad, jeg er sulten.
Godt. For Gud forbyde, at de får for meget.
Jep.
Værsgo.
Er du så glad?
- Hvordan smager det? - Pragtfuldt.
Ved du hvad? Det er faeme bare lækkert.
- Hold op. - Stop med at spise, du bliver . . .
- Stop, Hoyt. - Der er intet morsomt . . .
. . . over dine klamme -
- lusede madkunst. - Undsk. . .
... i samme kamp med fire re...
Tv er ikke blevet bedre i det forgangne år.
Hvor er din uniform?
Ryk lige.
Du skal ikke sove alene i nat.
- Med eller uden skumfiduser? - Med.
Jeg ved godt, du har været bekymret, men du kan ikke skygge mig for evigt.
Nej. Det er ikke det, Sook.
Det er bare . . .
At du er tilbage . . .
. . . gør mig lykkeligere end nogensinde i mit liv.
Det vil jeg ikke have, det holder op.
Jeg elsker også dig.
Men jeg er stadig gal over, at du solgte huset.
Den får jeg aldrig fred for, vel?
l morgen ringer jeg til Sid Matt og hører, om dem i AlK vil have pengene igen.
Men jeg beholder fladskærmen.
Ja, den er pæn.
Naturligvis har Fangtasia noget for alle.
Vampyrer, mennesker, mænd, kvinder, familier, kæledyr.
Alle er velkomne, bare kig forbi.
Blodet er varmt, og det samme er servicen.
Og har mennesker familier noget at frygte -
- med vampyr-ejede forretninger i samfundet?
Nej.
Kan De uddybe det?
Menneskefamilier har intet at frygte fra vampyr-ejede forretninger i . . .
Stop. Og tak.
Det er ham der, vi vil have.
Er Pam ikke god?
Jo, hvis man er døv og blind og en tåbe.
Det tåbelige er, at vampyrligaen tror, at offentligheden er så naiv.
Jeg har beviser på, at folk er dummere end de ved.
Folkens, i verden efter Russell Edgington -
- vinder vi menneskene tilbage et smil ad gangen.
Kender alle til stede reglerne til det spil?
Og værsgo.
Godaften, mine damer og herrer.
Jeg hedder Eric Northman.
Jeg er amerikansk skatteyder og forretningsejer -
- i det dejlige Louisiana.
Og jeg er skam også vampyr.
CAROLlNE COMPTON Ældrecenter
Som det ældste medlem af dette samfund -
- ville jeg kunne være flyttet ind her for 1 1 0 år siden.
Men det varmer mig at se byens mest elskværdige borgere -
- blive taget vare om som fortjent.
l det forløbne år har der været opildnende taler fra politikere -
- der advarer om ikke at stole på vampyrer.
Men tænk nærmere over det. Hvem vil l helst stole på?
En vampyr eller en politiker?
Jeg må give min taknemmelighed for den generøsitet og åbenhed -
- givet af Bon Temps' Handelskammer -
- under ledelse af den formidable miss Portia Bellefleur.
Vampyrer er lige så forskellige fra hverandre som mennesker -
- fordi vi selv var mennesker, og ønsker at blive behandlet som sådan.
Jeg er også taknemmelig for at kunne ære min hustru Caroline -
- en pryd for dette samfund i over 60 år.
Mange af træerne på denne gade er plantet af hende -
- og de øvrige medlemmer af Arbor Society -
- og jeg håber, at dette center vil pryde vor by -
- lige så længe som de træer har stået omkring os.
Vi byder jer velkommen i vores verden også.
Vi servicerer gladeligt mennesker her i Fangtasia -
- og ikke til middag.
Nu vel.
Vi kan jo ikke skære båndet over uden den store saks.
- Borgmester. - Tak, mr. Compton.
Godt for en gangs skyld ikke at være ikke den ældste til stede.
Og tak. Sådan.
Det er en ulækker vane.
Det er min sejrs-smøg.
Jeg lod dig vinde for vildt.
Du.
Bare ignorér mig. Jeg skal ikke standse showet.
Tag og pis af.
Tager l imod ønsker? Jeg giver en tier, hvis l slikker hinanden. Fem til hver.
Jeg er 7. dan i Taekwondo, så nej, ingen ønsker.
Men jeg kan smadre din rygrad, så du sutter pik på dig selv.
Naomi, det er lige meget. Han har glemt alt i morgen.
Jeg vil huske det, hvis jeg får lidt chokolade-banan.
- Hvad med en tyver? - For sidste gang, svin. Vi er ikke ludere.
Alle har deres pris.
- Så er det nok! - 50?
Jeg har ondt af dig, du.
Over at du skal chikanere kvinder på gaden.
At du være et røvhul for at få opmærksomhed.
At du skal tilbyde penge -
- fordi der ikke er andet ved dig, der er værd at holde af.
Det er for ikke at melde dig for rufferi.
Kom, Toni.
- Jeg er så ked af at misse dit bryllup. - Det er okay.
- Vi troede det værste. - Lad mig få vejret.
lsær Arlene.
Du ved, hvad jeg tænkte. Ham du elskede var en sindssyg morder.
- Det var han ikke. - Ja, men . . .
- Det var han ikke. - Selvfølgelig ikke.
Men vi ville opkalde barnet efter dig.
Men det blev en dreng, og der er ingen drenge-Sookie.
- Jeg kan ikke vente med at se ham. - Det skal du nok.
- Han er . . . Han er virkelig kløgtig. - Det er han.
Jeg må hellere få et kram, før gumboen brænder på.
Næste gang send en sms eller noget, så et svin ikke behøver være bekymret.
Det skal jeg nok.
Er Tara på arbejde i dag?
Nej, hun er flyttet.
Hvad? Hvorhen?
Sook, det ved jeg faktisk ikke.
Hun sender postkort fra både Houston og Santa Fe.
Men hun klarer sig vist fint.
- Jeg fatter ikke, Tara bare flyttede. - Efter det hun har været igennem?
Ja, okay, det kan jeg vel godt, så.
- Vil du sige, at jeg har spurgt efter hende? - Ja, da.
Ja, næste gang hun skriver.
Vampyrting?
Beklager, mere kan jeg ikke sige.
Det må have været vigtigt -
- når man bare lader folk sørge over en i et helt år.
Jeg kan se, hvad l må have gået igennem.
Nej, du kan ikke. Du var der ikke.
Der er sket meget, Sookie. Meget er forandret.
Ja.
Du er blevet noget mere gnaven.
Du begynder på deltid.
Holly og Arlene har børn. De har brug for vagterne.
Snakker vi stadig ikke?
Du lokkede mig i en fælde.
Hvorfor skulle jeg dog gøre dig så bange med vilje?
Hvorfor ville du da have mig med til den syge heksekult?
Vil du hellere tro, jeg lokkede dig ind i en kult -
- end på muligheden for, at magi eksisterer?
Marnie fandt selv Eddie. Det er ægte nok.
Ægte magi, hun har det. Og du har det også.
Jeg har sgu klaret mig fint i livet hidtil uden nogen skide magi.
Hvor længe vil du blive ved med at fornægte din gave?
Selv siden du forstod den, har du kun kæmpet mod dig selv.
Jeg holder af dig.
Og jeg hader at se dig flygte fra det, der gør dig til noget særligt.
Derfor vil jeg have dig med i den kult.
Jeg skal sludre lidt med mr. Reynolds.
Under fire øjne. Politianliggende.
Vi skal mødes igen i aften. Kommer du?
Aner det ikke.
Hvad har De brug for, mr. Po-Po?
Jo. Jeg har gang i lidt undercover-noget med lidt narko.
Jeg må have lidt madding.
- Hvorfor spørge mig? - Jeg er ikke nogen idiot.
Jeg er sherif her i sognet med et fuldt lovligt behov for vampyrblod.
Vent nu lige.
Jeg gav mit lort til de bondejokker ovre i Hotshot -
- og det kostede mig nær livet. Bare kig i mine kropsåbninger.
- Jeg er clean. - Og jeg er din moster Fie.
- Andy. Andy! - Du skal ikke pisse på mig!
Jeg ved du, du pusher. Giv mig det.
Hallo, Andy. Slap lige af.
Ham her er hverken mistænkt eller i noget søgelys -
- eller et vidne, eller en angiver.
Ja.
Så vi har ikke grund til at udspørge ham.
- Ja. - Ja.
Undskyld.
Jeg må have troet, han var en anden drag queen.
Hør her.
Jeg siger ikke, at der skete noget lige nu -
- men hvis der nu var sket noget . . .
. . . så skete det ikke.
Okay?
Lort og pis!
Jeg har jo sagt, Sam Merlotte, at alle slags folk skal spise.
lkke om de vil gøre hoveddøren handikapvenlig.
- Kiks. - Så gerne, ma'am.
Kan du sidde godt, snuske? Vil du have en numsepude?
Det er okay. Jeg vil bare behandles som alle andre.
Ekstra sovs til dig.
- Og to gange te. - Tre sukkerknalder til mig.
- Sødemiddel. - Hvordan har benet det, Tommy?
Bedre end en pind i øjet.
Tommy, vil du?
Herre, velsign os og disse gaver, som vi skal modtage . . .
. . . og for det, du har givet af din godhed.
- Amen. - Amen.
- Den er fjong i dag, Sam. - Tak.
Hvad med den fysioterapi jeg betaler for?
Et par måneder til ville ikke gøre noget.
Hvad med det vredeskursus?
Jeg bør måske gå lidt oftere.
Lort.
Sluk for den.
Ville bare sig, at Sookie er i live. Fra Laf.
- Hvad er der, skat? - Det er fra . . . min far.
Min bedste er gået bort.
Gud, det er jeg virkelig ked af.
Sms'ede han det til dig?
Ja, de er ikke så gode til at kommunikere.
Skal du så hjem til begravelsen?
Ved du hvad, jeg sender nok bare blomster.
Sikker? Toni, din familie vil jo nok se dig i Atlanta.
Nej.
Jeg har det bedre her.
PORTlA BELLEFLEUR Advokat
Stakkels Sid Matt. Han har været på hospitalet i snart ti måneder.
Han siger bare, ''Portia, firmaet er dit. ''
Men jeg tror, folk stadig gerne vil se hans navn på kortene og skiltene.
Er cappuccinoen okay?
Den kan fås ned.
Jeg måtte improvisere. lngen har før bestilt en cappuccino her.
Jeg har opsporet din køber, AlK.
Deres adresse er åbenbart en postboks i Caribien.
Telefonen går på maskine. Jeg kan fortsætte, det tager måske tid.
Du kender jo min timeløn.
En med dine færdigheder kan nok gøre det på den halve tid.
De har nok kommet for 50.000 i forbedringer i huset.
Det vil de nok gerne kompenseres for.
Kan vi ikke finde en form for afregning, en betalingsplan?
Jeg får fat i nogen fra AlK.
Måske kan vi appellere til deres medfølelse.
Tak.
Jeg har et helt livs minder i det hus.
Et livs mord og elendighed, ja.
Din stakkel.
Og når hun bollede Bill Compton.
Han må være blevet skør med alle hans vampyrting.
Tænk, hvis hun går tilbage til ham. Han nævner hende næsten ikke.
- Bare fakta? - Undskyld, hvad?
Vil du have en faktura?
Nå, ja. Selvfølgelig.
Hej. Jeg er Matt.
Jessica.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg tænkte lige, at du er alt for smuk til at stå alene her i aften.
Det kunne jo ikke skade at spørge.
Faktisk er jeg her med min kæreste.
- Beklager. - Det er mit tab.
Den er 0-positiv med en snert af B.
Danser du med en drink i hånden?
Beklager, at jeg mistede besindelsen.
Jeg ved det.
Jeg beklager også.
Var det godt, vi kom? Det er noget siden.
Ja, men jeg skal lige genopfriske mig. Jeg kommer igen.
Toiletterne er kun til mennesker. Behøver jeg forklare hvorfor?
Undskyld, jeg . . .
Jeg skulle lige have et øjeblik.
Det er jo længe siden.
lngen breve, telegrammer, eller røgsignaler.
Vi har været så bekymret for dig.
- Virkelig? - Egentlig ikke.
Nå, men jeg har det fint. Mig og Hoyt er flyttet sammen.
Den der træstamme i den ternede har altså et navn?
Han virker da sød nok, hvis man er til sådan noget -
- men hvis du slæber ham med her, vil jeg mene, det ikke er nok.
Det var hans ide.
En aften sammen.
Sådan som du øjenknepper tandbollere henover lokalet -
- er virkelig romantisk.
Du behøver ikke føle skyld. Du er en jæger.
Du har aldrig været på egen hånd. Du lever monogamt sammen med et menneske.
Undskyld. Det er bare så latterligt.
Tror du ikke, at hvis jeg kun gad dræbe og kneppe -
- at jeg var i gang med det derude lige nu?
Jeg ved ikke, hvad du så, eller troede, du så -
- men jeg tager hjem i aften med den mand, jeg elsker -
- og jeg beklager, at du aldrig har haft det.
Ved du, hvad der gør mig mest vred?
- Hvilket? - Jeg troede, jeg var ovre det.
Endelig fik jeg tømt Tommys lejlighed.
- Godt for dig. - Det er jo fedt.
Nej. Det genoplivede det hele.
Den syge fornemmelse.
Jeg vidste, det var forkert, selv før jeg trykkede af.
Det var som om en anden trykkede af -
- og jeg kunne ikke stoppe ham.
- Ja, jeg kender det. - Også mig.
Os alle sammen.
Heldigvis havde jeg ikke et våben dengang, ellers havde jeg være enke i årevis.
Det er noget dyrisk, Sam.
Vi var ikke dem vi var uden følelser.
Man kan sågar måle kortisol-niveauet i blodet.
Jeg vædder på, vi er naturligt forstærket.
Ved l, hvad der hjælper på mit kortisol-niveau?
At drikke mig stiv med jer.
Hvad faen, så lad os da åbne en til.
- Åbn nu for en. - Jeg er allerede rigeligt pløret.
- Dig, Luna? - Jeg skal undervise i morgen.
- Undervise? - Det er folkeskolen.
- Hvem kan se forskel? - Emory, ingen politik.
- Jeg får knopper. - Ok, ok.
Er vi så klar til at gå videre end vin?
- Det er jeg. - Ja.
- Lad os gøre det. - Lad os gøre det.
- Må jeg blive lynet ned? - Selvfølgelig.
Tak.
Jeg har set frem til det her.
Har ikke brug for dem.
Han er her. Det er mr. Jason.
- Maden er her. - Folkens. Så er der mamse.
- Kom nu. - Dav, Timbo.
- Hej, Becky. - Hvad har du?
- Det gik godt i dag. - Må jeg få?
- Hotdogs, flæsk og bønner. Og flødeis. - Flødeis!
Den gemmer vi til senere, gør vi.
- Timbo, kom den i fryseren. - Jeg vil have.
- Og lad være med at åbne den. - Mr. Jason, må jeg få lidt?
Hejsa. Kom bare over.
Lad mig nu lige stege den først. Du bliver bare syg af råt kød.
Vi er jo ikke blevet syge før.
Vil du have resten af min cowboytoast?
Ja.
Vi må have tante Crystal hjem igen, og det snarest.
l har brug for en mor og jeg en pause.
- Har du snakket med tante Crystal? - lkke endnu.
Jeg har en ting eller to, jeg vil nævne for hende.
- Lad mig få noget. - Hallo, du.
Mr. Jason?
- Fryseren er ikke kold og sådan. - Er du sikker?
For jeg har lige repareret . . .
Kom så.
Hvad dælen, lod du den stå åben?
Den er vores køleanlæg.
Klart at . . . den er gået i stykker.
Nu skal jeg udskifte køleelementet.
Pis!
Timbo, hvad i . . .? Hallo.
Jeg bliver kvalt herinde.
Kom nu.
Minerva var meget mere end mit kæledyr.
Hun var min ven, mit følgeskab . . .
Min bekendte.
Jeg undredes over, hvorfor hun ikke spiste. Nu ved jeg, at hun fortalte mig -
- at hun havde mere at gøre i åndeverdenen.
Jeg har fundet et ritual . . .
. . . som kan lindre hendes overgang dertil.
Ville l hjælpe mig for Minerva?
Livets vogtere.
Og dødens skygger, vi hidkalder jer.
Livets vogtere og dødens skygger, vi hidkalder jer.
Før Minerva fra vores rige til jeres.
Livets vogtere og dødens skygger, vi hidkalder jer.
Før Minerva fra vores rige til jeres.
Gendan i hende livets ånd.
Og lad hende vende tilbage til de levendes sfære!
- Marnie? - Gendan i hende livets ånd.
Lad hende vende tilbage til de levendes sfære.
Marnie, det har vi da ikke studeret.
Dig!
Vær med!
Jeg beklager efter alt det besvær, at fuglen stadig er død.
Det betyder intet.
Kongen venter mig.
Port 2, miss Pelham er ved Have 1 på vej mod dig til fods.
Det er modtaget, jeg kan se hende.
Deres Majestæt.
Godaften, miss Pelham.
Bare sid, hvor De lyster.
Hvad i helvede?
Undskyld mig lige?
Så sær en fornemmelse, når virkeligheden svarer -
- præcist til det, man havde forestillet sig.
Er det endnu en drøm? Der er gået et år. Hvor meget af dit blod har jeg tilbage?
Det er ingen drøm, kan jeg forsikre dig om.
Hvordan kan du være her? Jeg ophævede din invitation.
Du ejer ikke huset længere.
Det gør jeg.
Hvorfor nu det? Hvorfor købe mit hus?
Fordi jeg hele tiden vidste, at du var i live, og hvis jeg ejede huset . . .
. . . så ejede jeg dig.
Sookie . . .
Du . . . er . . . min.